中新社北京7月22日電跨國(guó)藥企葛蘭素史克22日在官方網(wǎng)站上發(fā)出聲明，回應(yīng)中國(guó)政府的調(diào)查。

在該回應(yīng)的中文版本中，葛蘭素史克沒(méi)有明確表示將在中國(guó)降價(jià)。聲明指出，“我們計(jì)劃通過(guò)調(diào)整運(yùn)營(yíng)模式，降低藥品價(jià)格中的運(yùn)營(yíng)成本，從而讓更多中國(guó)患者獲得高質(zhì)量的葛蘭素史克公司的藥品。”

但有專(zhuān)業(yè)人士表示，該回應(yīng)英文版的相應(yīng)段落可以譯為：“葛蘭素史克將通過(guò)運(yùn)營(yíng)模式的調(diào)整實(shí)現(xiàn)降價(jià)讓利，讓更多的中國(guó)患者能夠獲得該公司的藥品”。葛蘭素史克公關(guān)部門(mén)接受中新社記者采訪時(shí)表示，聲明以中文版為準(zhǔn)。

近日，公安部有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人在北京約見(jiàn)葛蘭素史克總公司分管?chē)?guó)際事務(wù)的總裁AbbasHussain等一行。

該負(fù)責(zé)人在會(huì)見(jiàn)中指出，葛蘭素史克中國(guó)公司部分高管人員，為推高藥價(jià)、擴(kuò)大銷(xiāo)售，牟取不當(dāng)利益，勾結(jié)關(guān)聯(lián)企業(yè)大肆實(shí)施賄賂犯罪活動(dòng)，不僅嚴(yán)重違反中國(guó)法律，而且嚴(yán)重?cái)_亂市場(chǎng)秩序，嚴(yán)重侵害中國(guó)廣大患者切身利益。隨后有媒體報(bào)道說(shuō)，葛蘭素史克已表態(tài)“將在中國(guó)降價(jià)”。

葛蘭素史克23日發(fā)布聲明的中文版中并沒(méi)有出現(xiàn)“降價(jià)”字眼。該聲明引述葛蘭素史克公司國(guó)際部總裁Abbas Hussain觀點(diǎn)稱(chēng)：“我們與公安部相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行了非常有建設(shè)性的會(huì)議。葛蘭素史克公司對(duì)此事件高度重視，這也是為什么我們會(huì)來(lái)到北京的原因。”

Abbas Hussain表示，“葛蘭素史克中國(guó)公司的部分高管，他們熟悉公司的運(yùn)作體系，可能會(huì)通過(guò)逃避公司流程和監(jiān)管進(jìn)行不當(dāng)操作，觸犯中國(guó)法律。葛蘭素史克公司絕不能容忍此類(lèi)行為。”

Abbas Hussain指出，“葛蘭素史克公司全力支持中國(guó)政府根除腐敗的決心。我們會(huì)繼續(xù)積極配合公安部門(mén)的工作，并根據(jù)調(diào)查進(jìn)展采取所有必要的行動(dòng)。”

他透露，葛蘭素史克將全力支持中國(guó)政府的醫(yī)療改革，并已準(zhǔn)備好與中國(guó)政府合作，為使中國(guó)患者得到更好的救治做出自已的努力。該公司正在積極研究自身在中國(guó)的業(yè)務(wù)模式，希望為中國(guó)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、醫(yī)療和環(huán)保目標(biāo)以及滿足人們的需求做出重要的貢獻(xiàn)。

AbbasHussain說(shuō)，“我們計(jì)劃通過(guò)調(diào)整運(yùn)營(yíng)模式，降低藥品價(jià)格中的運(yùn)營(yíng)成本，從而讓更多中國(guó)患者獲得高質(zhì)量的葛蘭素史克公司的藥品。”

葛蘭素史克(GSK)是少數(shù)為世界衛(wèi)生組織確定的三大全球性疾病――瘧疾、艾滋病和結(jié)核病同時(shí)研制藥物和疫苗的公司之一。

中國(guó)公安部日前調(diào)查發(fā)現(xiàn)，GSK的多個(gè)部門(mén)曾與內(nèi)地?cái)?shù)家旅行社“合作”套取現(xiàn)金。從2009年至今，僅臨江旅行社就承接了GSK中國(guó)多個(gè)部門(mén)各項(xiàng)會(huì)議、培訓(xùn)項(xiàng)目，并將相關(guān)費(fèi)用通過(guò)各種方式返給GSK中國(guó)部分高管，金額達(dá)2000余萬(wàn)元。

目前，GSK中國(guó)副總裁兼企業(yè)運(yùn)營(yíng)總經(jīng)理梁宏、GSK中國(guó)的副總裁兼人力資源部總監(jiān)張國(guó)維、法務(wù)部總監(jiān)趙虹燕和商業(yè)發(fā)展事業(yè)企業(yè)運(yùn)營(yíng)總經(jīng)理黃紅已被警方帶走接受調(diào)查。